Recuperi testuali. Alcune osservazioni, tra passato e presente