Nonhomogeneous polyharmonic elliptic problems at critical growth with symmetric data