Edoardo Sanguineti. I travestimenti teatrali