G. Crimi, L'oscura lingua e il parlar sottile. Tradizione e fortuna del Burchiello