Accurate evaluation of divided differences for polynomial interpolation of exponential propagators