Si tratta della prima grammatica ad uso scolastico del cimbro di Luserna. La pubblicazione è stata redatta in italiano ed in tedesco. Non si è trattato di una semplice traduzione, ma di una redazione in due lingue differenti tenendo conto del punto di vista del lettore (italiano o tedesco) e della necessità dello stesso di effettuare confronti con la propria lingua madre, non solo perchè diversa è l'impostazione scolastica di tradizione tedesca rispetto a quella italiana ma anche perchè diverso è il rapporto che intercorre tra cimbro, italiano e, cimbro e tedesco.
Grammatica del cimbro di Luserna. Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusern.Bar lirnen z'schraiba un zo reda az be biar.
PEDRAZZA, Monica;
2006-01-01
Abstract
Si tratta della prima grammatica ad uso scolastico del cimbro di Luserna. La pubblicazione è stata redatta in italiano ed in tedesco. Non si è trattato di una semplice traduzione, ma di una redazione in due lingue differenti tenendo conto del punto di vista del lettore (italiano o tedesco) e della necessità dello stesso di effettuare confronti con la propria lingua madre, non solo perchè diversa è l'impostazione scolastica di tradizione tedesca rispetto a quella italiana ma anche perchè diverso è il rapporto che intercorre tra cimbro, italiano e, cimbro e tedesco.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
