G. B. Petrucci, Poema latino anepigrafo su S. Giacomo della Marca