Natural variation in the potency and binding sites of mitochondrial quinone-like inhibitors