Repertorio linguistico, regionalità e traduzione