Some connections between symmetry results for semilinear PDE in real and hyperbolic spaces