Ancora sul "Paris e Vienna": le traduzioni italiane