Tra filologia e semiotica: ripristino e interpretazione di una formula allocutiva (quid tu?, quid vos?)