Latino antico e latino pascoliano in una formula colloquiale