Leopardi, Saffo, il sublime