The assessment of linguistic competence in a professional language: qualitative vs. quantitative methods