Homogenization of a bond diffusion in a locally ergodic random environment