«… Une Algérie-femme impossible à apprivoiser » : L’Amour, la fantasia d’Assia Djebar (1985) ou l’écriture postcoloniale au féminin in La guirlande de Laura : écritures des femmes et écritures des arts de la Renaissance à l’extrême contemporain. Mélanges offerts à Laura Maria Colombo par ses collègues et amis, sous la direction de Rosanna Gorris Camos et Luca Elfo Jaccond in « Feuillages », 2024, 7, pp. 1-14

L’Amour, la fantasia est un roman historique né d’une quête autobiographique, l’amour qu’il évoque s’accomplit dans un viol et la fantasia qui suit est une mortelle parodie. Cet ouvrage qui franchit les frontières des genres dont il se réclame mêle, en une spirale incantatoire, épisodes de la vie d’Assia Djebar et moments de la conquête puis de la libération de l’Algérie. Notre contribution se propose d’analyser les procédés mis en œuvre par l’autrice pour tracer les contours, brouillés par la conquête, d’une identité algérienne et reconstruire l’histoire de son pays en exhumant traditions et événements dédaignés par l’historiographie officielle, remédiant ainsi aux silences d’un passé écrit par les colonisateurs. Nous nous pencherons tout d’abord sur la structure polyphonique du roman pour montrer comment la fragmentation, typique du récit postcolonial, qui s’y manifeste, permet à l’autrice de faire entendre celles et ceux que l’histoire a privé de voix. Nous appuyant sur sa narration du face-à-face inaugural de la conquête, ainsi que d’un épisode de rébellion conté par un libraire français, nous mettrons ensuite en relief la façon dont l’autrice exploite ses sources pour signaler une vérité que le discours colonial étouffe. Enfin, avec les témoignages des femmes qui luttèrent pour l’indépendance de l’Algérie, nous verrons comment l’autrice franco-algérienne, au croisement de trois langues, recourt à une quatrième pour exprimer les voix de celles qui ne furent jamais conquises par les Français et contribuèrent à libérer leur pays avant de retourner chuchoter dans la prison des harems.