Per una lettura di alcuni passi del capitolo XXI del Promessi sposi

For a reading of some passages from chapter xxi of The Betrothed · Lucia’s arrival at the castle and her dialogue with the innominato are commented on with attention to the process of rewriting the text from Fermo e Lucia to I Promessi sposi. Moreover, particular attention is paid to some passages from Jansenius’ Augustinus, and Paolo Segneri’s Quaresimale, sermon xxii, Sunday iv, § 10, because they are thematically and, in the second case, textually close to some crucial points of Manzoni’s text. In the second part of the contribution, Lucia’s words addressed to the innominato are reread in parallel with some profound and laboured pages of the Morale Cattolica, particularly chapter iii, and with Dante’s verses of St Bernard’s prayer to the Virgin (Pd. xxxiii 1-39).

L’arrivo di Lucia al castello e il suo dialogo con l’innominato sono commentati con attenzione al processo di riscrittura del testo nel passaggio dal Fermo e Lucia ai Promessi sposi. Inoltre, particolare attenzione viene posta ad alcuni passi dell’Augustinus di Giansenio, e al Quaresimale di Paolo Segneri, predica xxii, domenica iv, § 10, perché tematicamente e, nel secondo caso, testualmente vicini ad alcuni punti cruciali del testo manzoniano. Nella seconda parte del contributo, le parole di Lucia rivolte all’innominato vengono rilette in parallelo ad alcune pagine della Morale cattolica, in particolare nel iii capitolo, e ai versi danteschi della preghiera di san Bernardo alla Vergine (Pd. xxxiii 1-39).