Volgarizzamenti danteschi nell'edizione Lazzari 1754

The aim of this paper is to reassess the historical significance of 18th-century edition of Dante’s Fifth Letter, based on a now-lost manuscript of the Jesuit Library of the Collegio Romano. A closer exami-nation of the manuscript’s description offered by the editor highlights the role of its archetype, which contained a copy of the Translation A of Dante’s Seventh Letter and a copy of Ficino’s vernacular translation of the Monarchia. In this regard, the (re-)discovery of two additional witnesses is reported.

Lo scopo di questo contributo è rivalutare il significato storico dell’edizione settecentesca dell'Epistola V di Dante, basata su un manoscritto oggi perduto della Biblioteca gesuita del Collegio Romano. Un esame più approfondito della descrizione del manoscritto fornita dall’editore mette in luce il ruolo del suo archetipo, che conteneva una copia del Volgarizzamento A dell'Epistola VII di Dante e una copia della traduzione in volgare della Monarchia di Ficino. In questo contesto, viene inoltre segnalata la (ri)scoperta di due ulteriori testimoni.