CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

La terminología del sector del café a través del corpus DIACOM-es: variación diatópica y enseñanza de la traducción

Dunia Hourani-Martín;Elisa Sartor;Matteo De Beni
In corso di stampa
In corso di stampa
enseñanza de los lenguajes de especialidad
corpus especializados
comercio
DIACOM
traducción italiano-español
Nuestro propósito en este trabajo es dar cuenta de algunas posibilidades de explotación didáctica del corpus DIACOM-es en el ámbito de la traducción especializada en el sector agroalimentario, más en concreto estudiaremos el caso de la terminología del café. DIACOM es un proyecto para el estudio del léxico especializado del comercio en español y francés, que se está realizando actualmente en la Universidad de Verona en el marco de un “Proyecto de Excelencia” financiado por el Ministerio italiano de Educación, Investigación y Universidades. El diseño del corpus de español (DIACOM-es) prevé la incorporación de textos del ámbito comercial de los diferentes países hispanohablantes en Europa y América en tres cortes temporales: 1850-1914, 1945-1970 y 1990-2018. Con el objetivo de realizar una contribución a la didáctica de la traducción especializada en la combinación lingüística italiano-español, efectuaremos la extracción de una muestra de unidades terminológicas en lengua española del sector del café y analizaremos su formación y sus aspectos semánticos. Dadas la composición del corpus DIACOM-es y la dimensión internacional del español, también atenderemos los casos de variación diatópica en el ámbito acotado. Este trabajo nos permitirá comprobar la utilidad de DIACOM-es como herramienta para el aula de traducción especializada, además de poner de manifiesto algunos fenómenos variacionales dentro del subdominio del café.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1061219
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact