Inediti, traduzioni e critica in "Lo Smeraldo", rivista letteraria e di cultura