Il saggio esamina la traduzione tedesca dell’Edipo a Colono di Sofocle, realizzata dal regista Peter Stein come base del suo Ödipus auf Kolonos, andato in scena nell’estate del 2010 al Festival di Salisburgo e quindi ripreso al Berliner Ensemble. Per questa versione dall’originale greco Stein ha adottato delle strategie traduttive già sperimentate nella precedente Orestea del 1980 con un intenso lavoro preparatorio basato sul confronto di varie edizioni critiche e lo studio di saggi interpretativi. Una tecnica di traduzione che si può denominare di “dilatazione espressiva” consiste nel rendere un termine o un sintagma del greco con molteplici sinonimi in tedesco con funzione esplicativa per il pubblico. Il saggio analizza inoltre alcuni aspetti della scenografia (come per esempio l’antinomia dei cromatismi per suggerire distinzioni ideologiche) e la corrispondenza tra la lettura prettamente “esistenziale” che suggerisce Stein con una diffusa prospettiva ermeneutica dell’Edipo a Colono.
‘Una parabola meravigliosa’: Peter Stein traduttore e regista dell’Edipo a Colono
UGOLINI, GHERARDO
2020-01-01
Abstract
Il saggio esamina la traduzione tedesca dell’Edipo a Colono di Sofocle, realizzata dal regista Peter Stein come base del suo Ödipus auf Kolonos, andato in scena nell’estate del 2010 al Festival di Salisburgo e quindi ripreso al Berliner Ensemble. Per questa versione dall’originale greco Stein ha adottato delle strategie traduttive già sperimentate nella precedente Orestea del 1980 con un intenso lavoro preparatorio basato sul confronto di varie edizioni critiche e lo studio di saggi interpretativi. Una tecnica di traduzione che si può denominare di “dilatazione espressiva” consiste nel rendere un termine o un sintagma del greco con molteplici sinonimi in tedesco con funzione esplicativa per il pubblico. Il saggio analizza inoltre alcuni aspetti della scenografia (come per esempio l’antinomia dei cromatismi per suggerire distinzioni ideologiche) e la corrispondenza tra la lettura prettamente “esistenziale” che suggerisce Stein con una diffusa prospettiva ermeneutica dell’Edipo a Colono.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.