Il francese tra intenzione e realtà: un approccio giuridico a partire da spunti socio-linguistici