Dans le cadre d’un accroissement exponentiel de la mobilité globale, la notion de groupe culturel est remise constamment en cause par l’existence de communautés multi- et transculturelles qui se fondent sur la redéfinition constante du principe d’inclusion de ses membres et de leurs valeurs. Le cas des familles cosmopolites relevant du cadre de l’adoption internationale, illustre de manière exemplaire le défi posé par cette redéfinition. Dans le présent article, nous mettons en lumière le rôle joué par la recherche d’inclusion dans la communication familiale initiale d’une famille adoptive italienne à Santiago du Chili. D’après les données recueillies, nous avons pu constater que les efforts réalisés par les membres de la famille pour inclure l’enfant adopté se reflètent dans différentes stratégies plurilingues qui impliquent, à différents niveaux, l’inclusion de la langue de l’enfant afin de favoriser sa participation.

Médiation linguistique et inclusion : le cas des familles adoptives

Alice Fiorentino
2017-01-01

Abstract

Dans le cadre d’un accroissement exponentiel de la mobilité globale, la notion de groupe culturel est remise constamment en cause par l’existence de communautés multi- et transculturelles qui se fondent sur la redéfinition constante du principe d’inclusion de ses membres et de leurs valeurs. Le cas des familles cosmopolites relevant du cadre de l’adoption internationale, illustre de manière exemplaire le défi posé par cette redéfinition. Dans le présent article, nous mettons en lumière le rôle joué par la recherche d’inclusion dans la communication familiale initiale d’une famille adoptive italienne à Santiago du Chili. D’après les données recueillies, nous avons pu constater que les efforts réalisés par les membres de la famille pour inclure l’enfant adopté se reflètent dans différentes stratégies plurilingues qui impliquent, à différents niveaux, l’inclusion de la langue de l’enfant afin de favoriser sa participation.
2017
adoption internationale, stratégies de médiation linguistique, inclus
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Fiorentino-Synergies.pdf

accesso aperto

Tipologia: Documento in Post-print
Licenza: Dominio pubblico
Dimensione 742.46 kB
Formato Adobe PDF
742.46 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/1017966
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact