Defects in Nematic Shells: A Γ-Convergence Discrete-to-Continuum Approach