Les lexies marquées du point de vue diastratique dans le Grand Dictionnaire de Ferrari et Caccia

Dans la présente étude nous nous occupons de la représentation et de l’enregistrement des usages du français marqué du point de vue diastratique, au niveau lexicographique, dans le Grand dictionnaire français-italien et italien-français de C. Ferrari et J. Caccia, publié en deux éditions entre le XIXe et le XXe siècle. Après une présentation du dictionnaire, ainsi que son encadrement dans la tradition lexicographique bilingue, nous allons illustrer la place que les différents registres de langue occupent dans les éléments paratextuels pour passer ensuite au traitement lexicographique de la variation diastratique sur la base d’une analyse effectuée à partir d’un échantillon représentatif. Nous nous attarderons, ainsi, sur les marqueurs utilisés dans les deux éditions de ce dictionnaire en mettant l’accent sur l’écart entre ce qui est déclaré dans les éléments paratextuels et le dictionnaire proprement dit.