An unusual case of inferior vena cava thrombosis: widening the differential diagnosis