On ‘grapheme’: recurrent problems and new reflections