Intractable Cases and Digital Hopes: How New Media Can Help with Interpreting Multi-Version Vernacular Texts