Introduzione a Licinia Ricottilli, Modalità della comunicazione in Roma antica