Il tedesco è presente nel territorio nazionale italiano in tre articolazioni diverse: (a) varietà dialettali in isole linguistiche remote di vecchia data, (b) ampia gamma di varietà tedesche fra dialetto e lingua standard in Alto Adige e (c) tedesco L2. Tutte queste situazioni sono accomunate dal fatto che il tedesco appartiene a repertori bi- o multilingui e subisce, quindi, effetti della presenza delle altre lingue nel repertorio. Questo vale anche per le varietà tedesche nelle alte vallate dell’Alto Adige tedescofone quasi al 100%: qui l’italiano è comunque presente nella scuola d’obbligo. Questo contributo è strutturato come segue: nei §§ 2-4 sono caratterizzate le articolazioni del tedesco in Italia, soprattutto in chiave sociolinguistica. Nel § 5 vengono presentati e analizzati in dettaglio alcuni fenomeni linguistici che illustrano la continuità della microvariazione attraverso le varietà presenti nelle Alpi centrali (Tirolo storico e aree venete limitrofe). Nelle conclusioni nel § 6 vieni ridimensionato l’effetto che l’italiano ha sul tedesco.
Varietà alloglotte – tedesco
Rabanus, Stefan
2018-01-01
Abstract
Il tedesco è presente nel territorio nazionale italiano in tre articolazioni diverse: (a) varietà dialettali in isole linguistiche remote di vecchia data, (b) ampia gamma di varietà tedesche fra dialetto e lingua standard in Alto Adige e (c) tedesco L2. Tutte queste situazioni sono accomunate dal fatto che il tedesco appartiene a repertori bi- o multilingui e subisce, quindi, effetti della presenza delle altre lingue nel repertorio. Questo vale anche per le varietà tedesche nelle alte vallate dell’Alto Adige tedescofone quasi al 100%: qui l’italiano è comunque presente nella scuola d’obbligo. Questo contributo è strutturato come segue: nei §§ 2-4 sono caratterizzate le articolazioni del tedesco in Italia, soprattutto in chiave sociolinguistica. Nel § 5 vengono presentati e analizzati in dettaglio alcuni fenomeni linguistici che illustrano la continuità della microvariazione attraverso le varietà presenti nelle Alpi centrali (Tirolo storico e aree venete limitrofe). Nelle conclusioni nel § 6 vieni ridimensionato l’effetto che l’italiano ha sul tedesco.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.