Diatopic variation in the referential meaning of the "Italian blues"