Il tutto come sistema. Unità e molteplicità nel lessico della filosofia greca antica.

The Ancient Greek attests two fundamental lexical choices: ὅλος, ‘whole’, interpreted as one and total; πᾶς, 'all', seen in the multiplicity of its components. The philosophers of the Milesian school were the first to investigate the notion of ἀρχή, the “cause of totality” which accounts for the cosmic order. In his Metaphysics Aristotle maintained that the whole is greater than the sum of its parts thus paving the way to the concept of “system”.

La lingua greca antica attesta due scelte lessicali fondamentali: ὅλος, ‘tutto intero’, uno, unico e totale; πᾶς, ‘tutto’, nella molteplicità delle parti che lo compongono. Per primi i filosofi della scuola di Mileto ragionarono intorno all’ἀρχή, “causa di totalità” in grado di spiegare l’ordine cosmico. Nella Metafisica Aristotele affermò che il tutto è maggiore della somma delle sue parti inaugurando il concetto di “sistema”.