CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA

Nomenclatura y metáforas lexicalizadas en el "Curso elemental de botánica" (1785) de Casimiro Gómez Ortega y Antonio Palau y Verdera y en su traducción al italiano (1788)

Elena Dal Maso
In corso di stampa
In corso di stampa
Historia de la lengua española
Lengua española
Historia de la ciencia
Con el fin de profundizar en la creación y difusión del vocabulario científico moderno, en el presente trabajo nos proponemos llevar a cabo un análisis contrastivo y conceptual de las metáforas lexicalizadas que se documentan en el Curso elemental de botánica, publicado por Casimiro Gómez Ortega y Antonio Palau y Verdera en 1785, y en su primera traducción al italiano por Giambattista Guatteri (1787). Siendo los dos botánicos españoles unos de los pioneros en acoger y divulgar la nomenclatura binominal de Linneo en el país ibérico, su tratado es testimonio de los esfuerzos, llevados a cabo por los estudiosos de la Ilustración, para establecer una correspondencia entre los términos de la clasificación linneana y los nombres vernáculos españoles que traducían o adaptaban los vocablos latinos y griegos, o que, alternativamente, designaban los vegetales por medio de metáforas u otros recursos cognitivos. Si a esto sumamos la rapidez con la cual se publicó la primera edición italiana del Curso elemental de botánica, tan solo tres años después de la difusión de la versión original, puede vislumbrarse la aportación no solamente de la obra española sino también de la italiana a la fijación de las relaciones que poco a poco fueron estableciéndose entre la nomenclatura linneana y el léxico botánico de los idiomas europeos.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11562/972645
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact