“Ils sont hommes comme nous: à Dieu seul appartient la perfection. La storia di Philippe de Commynes nella traduzione di Lorenzo Conti”

Testo di «memorie», fondato dunque sull'esperienza e sulla testimonianza raccontata a posteriori, in una scrittura del dopo, i Mémoires di Commynes si rivelano soprattutto «memorie di guerra». Questo contributo vuole analizzare quale potesse essere il senso dell'attualità storica portata avanti da Philippe de Commynes una volta che i Mémoires siano stati resi in italiano da Lorenzo Conti, una traduzione completa, che esce a Genova nel 1594, per conto degli «Heredi di Girolamo Bartoli» e, segno certo di rilievo, traduzione che trova poi un seguito in varie riedizioni. Questo lavoro è stato condotto in due tempi. Ho cercato innanzitutto di avere un punto di vista d'insieme sulle caratteristiche traduttorie, dal francese all'italiano, proprie del traduttore genovese, stabilendo un inventario dei materiali. Dopo di che, l'attuale esame della traduzione dei Mémoires ha permesso di confermare (come di aggiungere, o sopprimere) molte ricorrenze traduttorie.