LODOVICO ANTONIO MURATORI, Carteggi con Mabillon … Maittaire