"Vicine lontananze". La scrittura poetica di Zafer Senocak e Zehra Çirak

Partendo dalla posizione assunta negli anni 90 da Gayatri Spivak, scettica nei confronti di chi teorizza ottimisticamente l’incontro come possibilità di negoziazione dell’alterità culturale, e convinta che l’Altro rimane sostanzialmente irriducibile nella sua alterità, e nel fondo inconoscibile, il contributo si concentra sull'opera lirica di Zehra Cirak e Zafer Senocak per problematizzare le categorie di transculturalità e ibridismo identitario. Il principio che si riscontra alla base della scrittura di Cirak è quello di negare la fissità all'insegna di performance identitarie, con cui l’io lirico inscena teatralmente la propria identità. Il turco-tedesco Zafer Şenocak, da parte sua, al momento ludico e distensivo della ricerca identitaria della Çirak contrappone una silenziosa ma vigorosa "Fremde", un’estraneità che non proviene solo da diversità culturale, ma è espressione di alterità individuale, esperienza esistenziale che determina il rapporto con il mondo.