Benché oggetto di opposte opinioni (medicina o vizio?), l’uso alimentare delle foglie di Ilex paraguariensis – conosciute come yerba mate – conobbe un’intensificazione dopo la conquista dell’America, dal momento che gli europei adottarono l’usanza guaraní di assumerne l’infusione come bevanda. Durante il XVII secolo, pertanto, la vendita della yerba mate divenne il mercato più redditizio dell’epoca. Nel secolo successivo, poi, così come si moltiplicarono le testimonianze scritte che riguardavano l’uso della pianta (anche al di fuori dell’ambito ispanico), allo stesso modo aumentarono le sue denominazioni. Il lavoro è incentrato sulle variazioni denominative settecentesche di questa pianta e del prodotto cui dà origine e tenta di ricostruirne il percorso, a volte effimero, all’interno del lessico spagnolo e italiano.
Variazioni denominative dell'Ilex paraguariensis nel XVIII secolo in spagnolo e in italiano
DALLE PEZZE, Francesca
2015-01-01
Abstract
Benché oggetto di opposte opinioni (medicina o vizio?), l’uso alimentare delle foglie di Ilex paraguariensis – conosciute come yerba mate – conobbe un’intensificazione dopo la conquista dell’America, dal momento che gli europei adottarono l’usanza guaraní di assumerne l’infusione come bevanda. Durante il XVII secolo, pertanto, la vendita della yerba mate divenne il mercato più redditizio dell’epoca. Nel secolo successivo, poi, così come si moltiplicarono le testimonianze scritte che riguardavano l’uso della pianta (anche al di fuori dell’ambito ispanico), allo stesso modo aumentarono le sue denominazioni. Il lavoro è incentrato sulle variazioni denominative settecentesche di questa pianta e del prodotto cui dà origine e tenta di ricostruirne il percorso, a volte effimero, all’interno del lessico spagnolo e italiano.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
