Abstract: re-mediating spoken mode and social actors across media