Fonzio (Bartolomeo della Fonte), Opere latine