"Performing Intertextuality in Translating Rewrites"