CATALOGO DEI PRODOTTI DELLA RICERCA
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishThis volume focuses on the highly debated topic of theatre translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and performative perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, inter-translational, cultural, and intercultural facets, providing a wide-ranging discussion from an international group of scholars, directors, and translators.
| Titolo: | Theatre Translation in Performance. |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2013 |
| Abstract: | This volume focuses on the highly debated topic of theatre translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and performative perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, inter-translational, cultural, and intercultural facets, providing a wide-ranging discussion from an international group of scholars, directors, and translators. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11562/583952 |
| ISBN: | 9780203073506 9780415661416 |
| Appare nelle tipologie: | 06.01 Curatela |
File in questo prodotto:
Copyright © 2020