Publius Terentius Afer, Comoediae