‘Mind the (lexical) gap!’: the bilingual dictionary as a bridge between languages and cultures