«Più li pesi, | men ti danno», Alfieri, le rime e il 'Misogallo'