The following paper aims at laying the foundations for a modern theoretical explanation of the degrees of integration of Luwian loanwords in Hittite texts. The work is based on the first systematic study by F. Starke (1985, 1990), followed by the works by Melchert (2005), Rieken (2006) and van den Hout (2007), dedicated to the phenomena of linguistic interference of Luwian words in a Hittite context. In particular, reference is made to the theoretical framework of the studies on interference by R. Gusmani (1986), which allows for the introduction of a type-classification of loanwords. This typology ranges from simple borrowings, i.e. foreign words used in another language, as is the case for the words that in the Hittite texts are often marked by Glossenkeile, to the total integration into the Hittite paradigms, for instance through the acquisition of Hittite derivational morphemes, the re-attribution of grammatical gender and the introduction into other nominal or verbal classes. Between the peaks we may have the phase of acclimated loanwords, with modification of the phonetic word-base structure according to the rules of Hittite phonetics, and further with morphological integration through Hittite endings. The discussion extends to cases of derivative redetermination - e.g. change of class by so called i-motion - or to the loss of categories of word formation due to language contact, and finally to the treatment of those loanwords in current lexicographical works. Sulla scorta del primo studio sistematico di F. Starke sui rapporti di interferenza linguistica dei luvismi in ittito, cerco di dare una spiegazione in chiave teorica più moderna dei diversi gradi di integrazione dei lemmi luvi nei testi ittiti, che vanno dal semplice prestito credo, o forestierismo, spesso contrassegnato dai Glossenkeile, alla fase del prestito acclimatato, con modificazione della struttura fonetica luvia secondo le regole della fonetica ittita, fino alla totale integrazione morfologica, con estensione analogica della integrazione in paradigmi propri dell’ittito, fino all’acquisizione di morfemi derivazionali ittiti e alla nuova rideterminazione del genere grammaticale. La discussione si estende ai casi di rideterminazione derivativa – temi con mozione in –i - o alla perdita di categorie di formazione per contatto.
Integrazione lessicale e categorie morfologiche di prestiti luvi in ittito
COTTICELLI, Paola
2012-01-01
Abstract
The following paper aims at laying the foundations for a modern theoretical explanation of the degrees of integration of Luwian loanwords in Hittite texts. The work is based on the first systematic study by F. Starke (1985, 1990), followed by the works by Melchert (2005), Rieken (2006) and van den Hout (2007), dedicated to the phenomena of linguistic interference of Luwian words in a Hittite context. In particular, reference is made to the theoretical framework of the studies on interference by R. Gusmani (1986), which allows for the introduction of a type-classification of loanwords. This typology ranges from simple borrowings, i.e. foreign words used in another language, as is the case for the words that in the Hittite texts are often marked by Glossenkeile, to the total integration into the Hittite paradigms, for instance through the acquisition of Hittite derivational morphemes, the re-attribution of grammatical gender and the introduction into other nominal or verbal classes. Between the peaks we may have the phase of acclimated loanwords, with modification of the phonetic word-base structure according to the rules of Hittite phonetics, and further with morphological integration through Hittite endings. The discussion extends to cases of derivative redetermination - e.g. change of class by so called i-motion - or to the loss of categories of word formation due to language contact, and finally to the treatment of those loanwords in current lexicographical works. Sulla scorta del primo studio sistematico di F. Starke sui rapporti di interferenza linguistica dei luvismi in ittito, cerco di dare una spiegazione in chiave teorica più moderna dei diversi gradi di integrazione dei lemmi luvi nei testi ittiti, che vanno dal semplice prestito credo, o forestierismo, spesso contrassegnato dai Glossenkeile, alla fase del prestito acclimatato, con modificazione della struttura fonetica luvia secondo le regole della fonetica ittita, fino alla totale integrazione morfologica, con estensione analogica della integrazione in paradigmi propri dell’ittito, fino all’acquisizione di morfemi derivazionali ittiti e alla nuova rideterminazione del genere grammaticale. La discussione si estende ai casi di rideterminazione derivativa – temi con mozione in –i - o alla perdita di categorie di formazione per contatto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
