Chiesa dei Domenicani, Madonna con Bambino e committente, il Volto Santo e il miracolo del giullare Genesio (1375 - 1380)