Translatability into the German language of some attenuated uses of the Italian negation "non"