Pietro Crescenzi, Libro dell'utilità della villa, Primi studi sul volgarizzamento