Mesoscopic scales in stochastic quantization of a Bose gas